In the lively world of short-term rentals, we at Heartwood Furnished Homes see firsthand how crucial local know-how